Указания для работ на станции технического
обслуживания по автомобилям SCANIA, работающим на этаноле.
Базовая информация.
Этанол стал более употребительным топливом для автомобилей SCANIA, которые используются в окружающей среде с большой интенсивностью дорожного движения. Этанол является топливом, имеющим другие свойства, чем традиционные виды топлива,
которые использовались до сих пор. Например, этанол более летучий, чем дизельное
топливо, и тем самым более огнеопасный. Что свести к минимуму риск при обращении с этанолом около станций техобслуживания автомобилей, данный документ выпущен в качестве информации и указания при работах на станции техобслуживания по автомобилям SCANIA, работающим на этаноле.
Обращение с этанолом.
Риск в связи с этанолом.
• Этаноловое топливо очень огнеопасное, и с ним необходимо обращаться с большой
осторожностью. Этанол как и бензин принадлежит к классу огнеопасности 1.
• Этаноловое топливо опасно для здоровья. Прополоскайте водой, если этанол попал в глаза или на кожу.
• Обеспечьте надежную вентиляцию при обращении с этанолом.
• Пары этанола образуют примерно при 9 °C воспламеняемую смесь с воздухом как в
закрытых, так и открытых резервуарах.
• Пары тяжелее воздуха, распространяются вдоль по земле и могут воспламеняться далеко от источника.
• Избегайте свободно падающего луча, когда существует риск возникновения статического электричества с последующим искрообразованием.
• Предотвращайте искрообразование через выравнивание потенциалов (заземление на
”массу”).
• Этанол горит слабо видимым пламенем и без дыма. Поэтому горящий этанол трудно
обнаружить при дневном свете.
Меры безопасности и оборудование.
• Следуйте действующим местным указаниям при обращении с этаноловым топливом.
• Разработайте процедуры по санации этанола при работах на станции техобслуживания. Для санации должен иметься песок или Absol.
• Храните разлив этанола в помеченной закрытой емкости, специально предназначенной для этанола, чтобы нельзя было перепутать с дизельным топливом.
• Используйте защитные перчатки и защитные очки, которые устойчивы к этанолу при
обращении с топливом. Рекомендуется использовать одежду из хлопка.
• При возгорании этанола самым удобным средством пожаротушения является порошок.
• Предотвращайте искрообразование через выравнивание потенциалов (заземление на
”массу”).
• Этанол горит слабо видимым пламенем и без дыма. Поэтому горящий этанол трудно
обнаружить при дневном свете.
Процедуры при всех работах на станции техобслуживания, где присутствует этанол.
ПРЕДOCTEPEЖЕН! Прочтите указания по технике безопасности в разделе Обращение с этанолом перед началом работы.
Перед работой на станции техобслуживания
1. Перед тем, как автомобиль будет поставлен на станцию техобслуживания, необходимо
проверить, нет ли утечки этанола в топливной системе. Рекомендуемый способ - выполнить поиск утечки топливной системы с помощью измерительного инструмента 588875. Измерительный инструмент 588 875 можно будет скоро заказать в компании Scania. Примечание: Проверьте, чтобы измерительный инструмент был откалиброван согласно документации инструмента перед его использованием.
Если топливная система имеет утечку, например, на питающей линии или от топливных баков, слейте топливные баки. ПРЕДOCTEPEЖЕН! Когда соединения аккумуляторных батарей будут освобождены, датчик оборудования
пожаротушения в автомобиле перестает работать.
3. При работах с топливной системой необходимо выполнить следующее:
• Снимите возможные защитные пластины под двигателем.
• Поместите нержавеющий поддон под двигатель. Дно поддона необходимо сформировать так, чтобы этанол собирался, например, в углу или т.п., чтобы уменьшить
поверхность жидкости.
• Если должны проводиться работы на топливных баках, то баки необходимо
опорожнить.
• При горячих работах, влияющих на топливные баки, топливные трубки или другие
компоненты, которые могут содержать этанол, топливные баки необходимо опорожнить.
• Топливную систему необходимо очистить. Если топливная система имеет утечку или если автомобиль не работоспособен, очистку необходимо выполнять после ремонта топливной системы.
• Ремонт автомобиля может выполняться после того, как двигатель проработал на дизельном топливе 30 минут.
4. Выполните ремонт автомобиля. Прежде чем возобновить прерванную работу, необходимо проверить топливную систему на отсутствие утечки этанола. Рекомендуемый способ - выполнить поиск утечки топливной системы с
помощью измерительного инструмента 588 875.
После работы на станции техобслуживания.
1. Если были проведены работы на топливной системе:
• Уберите поддон и опорожните его в закрытую емкость.
• Подсоедините аккумуляторные батареи.
2. Запустите автомобиль и проверьте на отсутствие утечки этанола. Рекомендуемый способ - выполнить поиск утечки топливной системы с помощью измерительного инструмента 588 875. ПРЕДOCTEPEЖЕН Если имеется большая утечка, хорошо
проветрите помещение станции техобслуживания, открыв окна и двери.
3. Установите возможные защитные пластины под двигателем.
Очистка топливной системы/
Когда воздух войдет в тормозную систему, например, после снятия топливных трубок, то
образуются отложения, которые могут засорить компоненты в топливной системе. Топливная система очищается посредством работы двигателя на дизельном топливе.
Примечание: Во время очистки двигатель должен работать на только на холостом ходу и на нейтральной передаче.
Подготовительные операции
Изготовьте своими силами оборудование для очистки.
Руководство по ремонту.
1. Подготовьте автомобиль.
2. Освободите впускную трубку для подкачивающего насоса и закупорьте ее.
3. Подсоедините линию от оборудования для очистки к впуску подкачивающего насоса.
4. Откройте обратную топливную магистраль топливной системы между топливным баком и двигателем. Затем закупорьте обратную топливную магистраль к топливному баку.
5. Подсоедините топливопровод от оборудования для очистки к возвратной топливной трубке двигателя.
6. Все компоненты, используемые при очистке, должны быть соединены вместе, чтобы
воспрепятствовать статическому электричеству (с металлическим соединением, например, электрическим кабелем).
Примечание:
• Топливная трубка, которая вставляется вниз в канистру, должна достигать дна канистры во избежание статического электричества.
• Для автомобилей с подкачивающим насосом необходимо подключить линию оборудования для очистки между подкачивающим насосом и топливным баком.
7. Подсоедините шланг к предохранительному клапану на топливном фильтре и опустите
шланг в соответствующую емкость. Продуйте топливную систему, используя ручной
откачивающий насос и открывая и закрывая предохранительный клапан на топливном
фильтре.
8. Подсоедините систему отсоса отработанных газов к автомобилю.
9. Запустите двигатель и дайте ему поработать на холостом ходу около 30 минут.
10. Отключите двигатель.
11. Выполните ремонт или техническое обслуживание автомобиля.
12. Освободите соединение оборудования для очистки к впуску на подкачивающем насосе.
13. Подсоедините топливную трубку к впуску на
подкачивающем насосе.
14. Продуйте топливную систему.
15. Запустите двигатель и дайте ему поработать на холостом ходу, чтобы дизельное топливо в двигателе закончилось. Примечание: Когда дизельное топливо в двигателе закончится, ход двигателя ощутимо изменится, и он перейдет на ровный холостой ход.
16. Отключите двигатель.
17. Освободите соединение оборудования для очистки к возвратной топливной трубке
двигателя.
18. Подсоедините возвратную топливную трубку двигателя к топливному баку.
19. Продолжите работу на автомобиле.
Опорожнение топливного бака.
ВНИМАНИЕ!
• Следуйте местным предписаниям при обращении с этаноловым топливом.
• Следите за тем, чтобы помещение хорошо проветривалось при работе с этанолом.
• Все компоненты, которые используются при опорожнении, должны быть соединены вместе, чтобы воспрепятствовать статическому электричеству.
• Разработайте процедуры по санации при работе на станции техобслуживания.
• Используйте песок или Absol при санации этанола.
• Этаноловое топливо должно храниться во взрывозащищенной емкости с искрогасителем.
Перед выполнением работ на топливном баке его необходимо освободить от этанолового топлива. Топливный бак также необходимо освободить от топлива при горячих работах, влияющих на топливный бак, топливные трубки или другие компоненты, которые могут содержать этанол. Когда топливный бак необходимо освободить от этанола, это должно происходить на открытом воздухе или в помещении, приспособленном для работы с этанолом согласно сделанному плану классификации. Следуйте инструкциям в разделе Заправка этанолом, когда топливный бак повторно заполняется после ремонта.
ПРЕДOCTEPEЖЕН!
• Этаноловое топливо очень огнеопасное, и с ним необходимо обращаться с большой
осторожностью. Этанол как и бензин принадлежит к классу огнеопасности 1.
• Пары этанола уже при 9 °C могут образовывать воспламеняемую смесь с воздухом.
• Пары тяжелее воздуха, распространяются вдоль по земле и могут воспламеняться далеко от источника.
• Этанол горит слабо видимым пламенем и без дыма. Поэтому горящий этанол трудно обнаружить при дневном свете.
• При возгорании этанола самым удобным средством пожаротушения является порошок.
ПРЕДOCTEPEЖЕН!
• Этаноловое топливо опасно для здоровья.
• Немедленно прополоскайте водой, если этанол попал в глаза или на кожу.
• Используйте защитные перчатки и защитные очки при обращении с этанолом.
Заправка этанолом.
ПРЕДOCTEPEЖЕН!
1. Дайте автомобилю постоять на улице или в помещении, приспособленном для работы с
этанолом согласно сделанному плану классификации.
2. Очистите вокруг крышки заливной горловины, чтобы вода или грязь не попали в топливный бак, когда Вы открываете крышку.
3. Соедините оборудование для заправки с топливным баком и автомобилем с помощью
заземленной клеммы, если инструкции для специального заливного оборудования не
предписывают другого. Заземленная клемма препятствует возникновению электрического
заряда и искрообразованию.
4. Откройте крышку заливной горловины и заправьте автомобиль.
5. Закройте крышку заливной горловины.
6. Снимите заземленную клемму.
7. Запустите автомобиль и проверьте на отсутствие утечки этанола. Рекомендуемый способ - выполнить поиск утечки топливной системы с помощью измерительного инструмента 588 875.
ПРЕДOCTEPEЖЕН!
Если имеется большая утечка, хорошо проветрите помещение станции техобслуживания, открыв окна и двери.