Контрольные приборы с информацией об автомобиле ией

Комбинация приборов с дисплеем.

                     Тахометр.

Тахометр показывает частоту вращения двигателя в оборотах в минуту. Тахометр имеет четыре зоны:

• Белый сектор, около 500 об/мин.

• Зеленый сектор, 1 000 - 1 600 об/мин. Наименьший расход топлива и наивысший крутящий момент достигаются, когда показание частоты вращения попадает в зеленую зону шкалы.

• Синий сектор, выше 2 000 об/мин. Здесь наиболее эффективен моторный тормоз-замедлитель.

• Красный сектор, около 2 500 об/мин. Если показание частоты вращения входит в красную зону, существует опасность повреждения двигателя.

           Примечание. Выбирайте передачу таким образом, чтобы стрелка находилась в зеленой зоне. При этом обеспечивается максимальная эффективность работы двигателя

Не всегда можно или удобно двигаться с нахождением стрелки тахометра в зеленой зоне шкалы. Для движения автомобиля без груза обычно требуется меньшая мощность и можно поддерживать пониженные обороты двигателя. При движении с тяжелым грузом или на крутом подъеме двигатель работает с большей мощностью, поэтому можно поддерживать более высокие обороты.

           Указатель уровня топлива.

Указатель уровня топлива показывает количество топлива в топливном баке. Следите за указателем уровня топлива. Если бак полностью опорожнится, следует слить топливо из топливной системы.

           Указатель температуры охлаждающей жидкости.

Этот указатель показывает температуру охлаждающей жидкости двигателя. Когда указатель входит в красную зону, проверьте уровень охлаждающей жидкости.

           Высокая температура охлаждающей жидкости.

На двигателях XPI температура охлаждающей жидкости имеет широкий рабочий диапазон. Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости может перемещаться в направлении красной зоны, но без захода в нее. Это означает, что блок управления контролирует температуру. В этом случае риск повреждения двигателя отсутствует. Это вполне нормально для XPI. Водителю не надо предпринимать никаких действий.

          Указатели поворота b 213261

Щиток приборов имеет 2 символа указателей поворота с правой стороны автопоезда и 2 символа указателей поворота с левой стороны автопоезда.

1. Символ указателя поворота автомобиля.

2. Символ указателя поворота прицепа.

Символ указателя поворота мигает и раздается тикающий звук, когда мигают указатели поворота. На некоторых автомобилях можно деактивировать звук указателя поворота. Символы указателей поворота прицепа должны мигать только тогда если прицеп подсоединен к автомобилю. При перегорании лампы указателя поворота символ этого указателя поворота не мигает при использовании рычага указателей поворота. Звуковой сигнал указателя поворота будет звучать, но символ указателя поворота не будет мигать.

          Дисплей b208588.

1. Информация от коробки передач и индикация времени.

2. Ячейки для сообщений, предупреждающего текста и меню.

3. Ячейки для предупреждающих символов.

4. Пробег, предупреждение о гололеде и наружная температура. Предупреждение о гололеде показывается, когда наружная температура близка к температуре замерзания.

          b208591

1. Информация от коробки передач и индикация времени.

2. Программируемый режим. Вы можете выбрать, что должно высвечиваться на дисплее.

3. Ячейки для сообщений, предупреждающего текста и меню.

4. Ячейки для предупреждающих символов.

5. Пробег, предупреждение о гололеде и наружная температура. Предупреждение о гололеде показывается, когда наружная температура близка к температуре замерзания.

         b208657

  1. Информация от коробки передач и индикация времени.

2. Программируемый режим. Вы можете выбрать, что должно высвечиваться на дисплее.

3. Ячейки для сообщений, предупреждающего текста и меню.

4. Ячейки для предупреждающих символов.

5. Программируемый режим. Вы можете выбрать, что должно высвечиваться на дисплее.

6. Пробег, предупреждение о гололеде и наружная температура. Предупреждение о гололеде показывается, когда наружная температура близка к температуре замерзания.

                Индикация предупреждений.

Предупреждения высвечиваются в виде включения индикатора или в виде символа в сопровождении текста на дисплее. Если нажать кнопку со стрелкой INFO, сообщение о неисправности на несколько секунд исчезнет и затем появится снова. Если было генерировано несколько сообщений, равных по важности, высвечивается сообщение о неисправности, которое было генерировано последним. Нажмите кнопку со стрелкой INFO, чтобы показать следующее сообщение о неисправности в течение нескольких секунд. Нажатие на дополнительную кнопку со стрелкой INFO подтверждает сообщение о неисправности и оно исчезает с дисплея. Дисплей показывает различные сообщения, описывающие, что происходит в различных системах. Что показывается на дисплее зависит от оборудования установленного на автомобиле.

         b208824 если автомобиль имеет функцию круиз-контроля с опцией Ecocruise, "E" на дисплее показывает, что Ecocruise активно влияет на скорость автомобиля.

         Часы и изменение их показаний.

Время отображаются на верхней строке дисплея. Чтобы настроить время, воспользуйтесь панелью кнопок.

• Для активации функции изменения времени требуется продолжительное нажатие на кнопку часов.

• Переключение между часами и минутами выполняется путем короткого нажатия на кнопку часов.

• Изменить время можно путем короткого нажатия на кнопку "+" или "-".

          Панель кнопок для дисплея b209248.

1. Кнопка "Часы"

2. Кнопка "Ноль"

3. Кнопка "-"

4. Кнопка "+"

          Освещение панели приборов.

b200365 поворотный регулятор освещения установлен в положение ближнего света. Отрегулируйте освещение приборов, сначала повернув поворотный регулятор освещения в положение ближнего света. Затем с помощью кнопок "плюс" и "минус" на панели кнопок увеличьте или уменьшите интенсивность освещения приборов на один шаг за раз. Всего предусмотрено 10 ступеней. Регулировка влияет на освещение, например, переключателей, тахографа и комбинации приборов.

           Автоматическое затемнение освещения панели приборов при движении задним ходом.

При включении передачи заднего хода освещение панели приборов автоматически затемняется (уменьшается яркость). Данная функция предназначена для улучшения обзорности через зеркала заднего вида. Функция может быть отрегулирована или полностью отключена. При поставке затемнение настроено на уровень 3.

       Чтобы деактивировать функцию, действуйте следующим образом:

1. Используйте кнопку INFO, чтобы получить доступ к меню Settings (Настройки).

2. Перейдите к персональным настройкам, нажмите стрелку вправо.

3. Перейдите к меню "Затемнение при движении задним ходом".

4. Используйте кнопку INFO, чтобы отрегулировать функцию.

Вам на выбор предлагаются следующие опции:

– Без затемнения, функция выключена.

– Уровень затемнения 1, очень слабое освещение.

– Уровень затемнения 2, слабое освещение.

– Уровень затемнения 3, освещение, несколько более слабое, чем нормальное.

5. Используйте стрелку вправо кнопки INFO, чтобы выбрать необходимый вам уровень, и затем выйдите из меню, нажав стрелку влево кнопки INFO.

Вы можете выбрать три различных уровня затемнения, а также полностью деактивировать функцию.

         Кнопка INFO b211674.

Кнопка INFO. Также может находиться на левой стороне рулевого колеса, в зависимости от комплектации. Используйте кнопку INFO, чтобы:

1. Активировать главное меню

2. Выполнять навигацию в меню

3. Подтверждать предупреждения

         Подтверждение предупреждений и сообщений о неисправностях.

Предупреждения и сообщения о неисправностях высвечиваются в главном поле. Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы подтвердить прием предупреждения или сообщения об ошибке. Они остаются в качестве символа на поле предупреждений. Если было генерировано несколько сообщений, равных по важности, высвечивается сообщение о неисправности, которое было генерировано последним. Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы высветить следующее сообщение. Соответствующая секция предоставляет дополнительную информацию о предупреждениях, сообщениях о неисправности и каких- либо действиях.

          Меню на дисплее.

В главном меню с помощью символов показано, как меню разделяются на различные темы. Число страниц в каждой ветви дерева меню варьируется в зависимости от оснащения автомобиля.

1. Круиз-контроль, бортовой компьютер, информация о времени движения и система поддержки водителя Scania Driver Support.

2. Дисплей мгновенных значений.

3. Settings (настройки).

4. Информация об автомобиле.

         Используйте кнопку INFO для получения доступа и прокрутки меню. Если активна функция сохранения экрана, вы можете вызвать главное меню путем нажатия кнопки INFO в любом направлении.

Используйте стрелки на кнопках INFO , как описано ниже:

• Находясь в главном меню, нажмите на соответствующую стрелку для доступа к меню.

• Стрелка, обращенная вверх или вниз: прокрутка через меню.

• Стрелка влево: один шаг назад.

• Стрелка вправо: сохранение и подтверждение выбора.

b208596 одно нажатие вправо сохраняет и подтверждает ваш выбор.

              Использование мобильного телефона через дисплей.

Раздел "Радиоприемник" объясняет, как использовать дисплей для управления телефоном в режиме громкой связи "handsfree". В маршрутном компьютере автомобилей с газовыми двигателями нет дисплея для показа среднего расхода топлива, времени работы, суммарного расхода топлива, расхода топлива на холостом ходу и использования блока отбора мощности. С помощью кнопки INFO выведите на дисплей структуру дерева меню. С помощью меню можно, в частности, просматривать измеренные значения, контролировать расход и задавать показ желаемой информации на дисплее. Главное меню показывает, как меню разделяются на различные темы. На некоторых автомобилях на каждой ветви дерева меню имеется несколько страниц.

             Содержание главного меню классифицируется следующим образом:

1. Информация о круиз-контроле, от бортового компьютера и о времени движения.

2. Дисплей мгновенных значений.

3. Настройки, на текстовой основе.

4. Информация об автомобиле: масса груза, контроль давления в шинах (TPM), блокировки дифференциала и режимы движения.

Меню активны при включенном зажигании. Кроме того, вы можете активировать меню и без введения ключа в замок зажигания. В этом случае дисплей показывает: текущее время, температуру и дату. Также вы можете выполнять прокрутку через показания среднего расхода топлива, пробега и уровня напряжения. Дисплей выключается через 10 секунд после последнего нажатия на кнопку INFO.

1. Информация о системе круиз-контроля, от бортового компьютера и о времени движения b208684 здесь вы можете настраивать бортовой компьютер и считывать его показания, а также просматривать текущую рабочую информацию и считывать информацию о времени движения с цифрового тахографа.

• Круиз-контроль

• Функция управления скоростью на спусках

• Адаптивная система круиз-контроля Рабочая информация. Она показывается на трех

различных страницах. Имейте в виду, что перенастройка одной из страниц оказывает влияние на все три страницы.

• Общее пройденное расстояние

• Средняя скорость автомобиля

• Средний расход топлива

• Перенастройка/ переустановка Время работы:

• Совокупное время движения

• Общее время работы в режиме холостого хода

• Общее время работы при использовании коробки отбора мощности

• Перенастройка/ переустановка Расход топлива:

• Итог

• Работа двигателя в режиме холостого хода

• Коробка отбора мощности

• Перенастройка/ переустановка Информация по времени движения:

           Если на автомобиле имеется цифровой тахограф тогда показывается такая информация, как время движения, выполнение других работ и накопленное время отдыха. 

 2. Дисплей мгновенных значений b208685 здесь вы можете просмотреть информацию о текущем расходе и текущих уровнях.

• Тормозное давление

• Расход топлива

• Давление наддувочного воздуха, (только грузовики)

• Напряжение зарядки. Оно может варьироваться, если автомобиль оснащается адаптивной функцией зарядки аккумулятора

• Давление в системе смазки двигателя

• Уровень AdBlue

• Температура масла в коробке передач

            Информация о тормозном давлении.

Тормозное давление обычно выше 10 бар, но это значение может варьироваться в некоторой степени. Давление должно увеличиваться:

• Когда наружная температура падает до 0°C, чтобы предотвратить обледенение нижнего клапана.

• При выполнении торможения двигателем: например, при движении вниз по склону.

• Когда пневматическая подвеска для заднего моста активируется с пульта управления пневматической подвеской.

        Давление может упасть

• После высокого потребления воздуха. Давление падает до 9 бар для перенастройки APS. После перенастройки системы давление возвращается к нормальному значению. При снижении давления в контурах тормозов ниже 5,5 бар начинает мигать контрольная лампа тормозного давления и звучит предупреждающий сигнал.

       ВАЖНО! Когда сигнализатор тормозного давления мигает, немедленно остановите автомобиль и выясните причину падения давления.

 3. Настройки b208686 настройки выполняются на текстовой основе.

 В опции Настройки имеется меню на текстовой основе с двумя различными режимами отображения на дисплее:

1. при движении

2. в неподвижном состоянии.

         1. При движении на дисплее показываются эти меню:

• Предупреждения

• Настройки для программируемых полей. Относится не ко всем вариантам комбинации приборов.

         2. При неподвижном автомобиле на дисплее показываются эти меню:

• Предпусковые проверки

• Предупреждения

• Настройки для программируемых полей.

• Сведения о поездке

• Персональные настройки

• Настройки автомобиля

• Данные об автомобиле Предупреждения:

• Здесь высвечиваются все предупреждения, которые все еще активны. Они исчезают, когда питание выключено.

               Настройки для программируемых полей:

• В программируемых полях вы можете выбрать, какую информацию вы хотите просматривать. Доступные варианты выбора зависят от комплектации автомобиля. Программируемые поля доступны не во всех моделях щитков приборов.

         Предпусковые проверки:

• Здесь вы можете проверить состояние различных систем: уровень масла в двигателе, уровень AdBlue, диски сцепления, тормозные накладки, давление в шинах, уровень масла в коробке передач и пробег до обслуживания. Системы высвечиваются в зависимости от комплектации автомобиля. Дополнительная информация о проверке пуска дается после этого раздела.

        Одометр:

• Вы можете сохранить сведения о нескольких различных маршрутах в указателях пробега за поездку, которые называются указатель пробега за поездку 2 и указатель пробега за поездку 3. Указатель пробега за поездку 1 находится в меню на ветви проверки скорости и бортового компьютера. Здесь вы можете сбросить информацию о поездке для маршрута 2, но вы должны ввести PIN-код для маршрута 3. Это четырехзначный код, который на новом автомобиле выглядит как 0000. Введите новый код, чтобы сохранить информацию о маршрутах, которую вы хотите сохранить в течение продолжительного времени. Когда указатель пробега за поездку достигает 99999,9 км, необходимо обнулить его. Для просмотра информации о поездке, обнулите указатель пробега за поездку или выберите вид одометра.

             Персональные настройки:

• Язык. Вы можете выбрать язык текста, показываемого на дисплее

• Изменить единицы измерения. Вы можете выбрать следующие единицы: для расстояния, расхода топлива, объема, давления и температуры. Изменение также влияет на единицы отображения температуры системы отопления.

• Контрастность комбинации приборов. Это относится не ко всем вариантам комбинации приборов.

• Устройство сохранения экрана.

• Установка часов.

• Экономичная зона, зеленая зона на тахометре. Предусмотрены 2 различных настройки.

1. Нединамический режим: светодиоды тахометра постоянно включены.

2. Динамический режим: Светодиоды включены, когда частота вращения двигателя находится за пределами наилучшего диапазона оборотов двигателя. Светодиоды показывают текущую оптимальную частоту вращения двигателя.

• Сведения по уходу и техническому обслуживанию.

       Настройки автомобиля:

Вы можете:

• Регулировать отображение значения нагрузки на ось, которое показывается в меню на ветви, посвященной автомобилю, и перенастраивать его на значение для состояния поставки.

• Калибровать давление в шинах, TPM. Обязательно следуйте рекомендациям изготовителя шин.

        Данные об автомобиле:

Вы можете просматривать и проверять:

• Общее время работы двигателя, в часах.

• VIN автомобиля, Vehicle Identification Number

• Коды неисправности с помощью IVD. За подробной информацией обратитесь к разделу под названием IVD .

 4. Информация об автомобиле

Меню информации об автомобиле дает возможность просмотреть массу груза, состояние блокировки дифференциала и давления воздуха в шинах. Набор отображаемых функций зависит от комплектации автомобиля.

Устройства блокировки дифференциала и полный привод:

• Индикация на дисплее сведений об устройствах блокировки дифференциала, которые включены, и о движении с различными ведущими мостами. Контроль давления в шинах, TPM

• Вы можете просмотреть значения давления в шинах в сравнении с опорным значением. 

        Отображение данных о массе автомобиля:

• Набор отображаемых функций зависит от комплектации автомобиля. Подробные сведения о нижеописанной функции можно найти в версии руководства по эксплуатации автомобиля, опубликованной позже мая 2009 года. Коды неисправности с помощью IVD. 

        4. Информация об автомобиле

Меню информации об автомобиле дает возможность просмотреть массу груза, состояние блокировки дифференциала и давления воздуха в шинах. Набор отображаемых функций зависит от комплектации автомобиля.

       Устройства блокировки дифференциала и полный привод:

• Индикация на дисплее сведений об устройствах блокировки дифференциала, которые включены, и о движении с различными ведущими мостами. Контроль давления в шинах, TPM

• Вы можете просмотреть значения давления в шинах в сравнении с опорным значением. 

      Отображение данных о массе автомобиля:

• Набор отображаемых функций зависит от комплектации автомобиля. Подробные сведения о нижеописанной функции можно найти в версии руководства по эксплуатации автомобиля, опубликованной позже мая 2009 года.

       Подробные сведения о проверке пуска.

Вы можете проверять следующие системы, если они установлены на автомобиле. Команда "Start-up check" (Проверка при пуске) находится в меню "Settings" (Настройки).

      Дисплей уровня масла:

Количество реагента AdBlue в бачке для AdBlue. Толщина диска сцепления в %. Толщина тормозных накладок для каждого колеса, если автомобиль оснащен EBS.

     Тормозные накладки: износ сцепления, показывается в процентах от 0 до 100.

     Давление в шинах, TPM.

     Уровень масла в коробке передач Индикатор обслуживания.

Если автомобиль приближается к заданному пробегу для обслуживания, при запуске высвечивается расстояние до следующего обслуживания. Информация высвечивается в течение 5 секунд или до тех пор, пока не будет отключена с помощью кнопки INFO. На дисплее показывается сообщение "Maintenance in X km" (Обслуживание через X км). Когда заданное расстояние до следующего обслуживания пройдено, показывается "отрицательное" расстояние. Вы можете отключить этот информационный дисплей в меню. Остановите автомобиль, вызовите основное меню и выберите "Settings" (Настройки). Выполните прокрутку к опции "Instruments" (Приборы), а затем выберите опцию "Maintenance" (Обслуживание). Здесь вы можете активировать или отключить функцию. При отключении функции она больше не показывается при пуске. Когда функция не активна, все еще можно видеть расстояние, остающееся до следующего обслуживания. Автомобиль должен быть неподвижен. Выберите “Settings” (Настройки) и выполните прокрутку к функции "Предпусковые проверки" (Start-up check). Выполните прокрутку отсюда к опции "Индикатор обслуживания" (Maintenance indicator). Будет показываться расстояние, оставшееся до следующего обслуживания. Когда автомобиль поступает для обслуживания на станцию технического обслуживания Scania, функция автоматически активируется снова. Чтобы добавить время движения до следующего обслуживания, свяжитесь с сервисной станцией Scania.

            Отображение данных о массе автомобиля b211738

Чтобы получить эту информацию, нажмите кнопку INFO и пролистайте меню информации об автомобиле. Данные о массе автомобиля представляет собой "моментальный снимок" нагрузки на мост автомобиля, массы груза и полной снаряженной массы автомобиля.

        При отображении данных о массе автомобиля справедливо следующее:

• Нагрузка на мосты отображается для мостов с пневматической подвеской.

• Масса груза и полная снаряженная масса автомобиля отображаются только для автомобилей с пневматической подвеской на всех мостах. Исключение составляют тягачи 4X2 с рессорной подвеской спереди и пневматической подвеской сзади. В таких случаях, при наличии индикации нагрузки на мосты прицепа, может отображаться масса груза.

        Отображение массы прицепа.

Чтобы отобразить полные данные для различных типов прицепов, тягач должен иметь EBS.

      Обнуление и калибровка массы груза b211739 .

Разгрузите автомобиль и обнулите массу груза, чтобы выяснить массу нового груза. Можно также обнулить массу груза и проверить, сколько весят новые грузы, если добавить их к существующей нагрузке. Обнулите данные перед погрузкой, но в этом случае можно будет определить только массу нового груза. На отображение других данных о массе обнуление не влияет. Меню "Settings" (Настройка) содержит команду "Axle weight calibration" (Калибровка нагрузки на мосты). Эта команда позволяет произвести калибровку нагрузки на мосты при незагруженном автомобиле, установленном на платформенных весах. Калибровка дает возможность получить более точные значения, так как со временем пневматические элементы подвески растягиваются.

 1. Cargo weight

2. Нагрузка на мосты

3. Полная снаряженная масса

4. Обнуление значения массы груза

       Примечание.

Полная снаряженная масса автомобиля – это масса автомобиля в конкретный момент времени, то есть она в разные моменты времени может различаться. Полная снаряженная масса автомобиля не должна превышать полную расчетную массу автомобиля, а также массу, максимально допустимую для текущей дороги. Полная снаряженная масса автомобиля указана в его регистрационном документе.

         Необходимо учесть следующие моменты.

• Для прицепов указана одна масса для всех мостов, даже если мостов несколько. Значение соответствует объединенной нагрузке на все мосты.

• Поднятый дополнительный мост всегда дает значение 0 кг.

• Нагрузка на мосты может быть показана только для мостов, имеющих пневматическую подвеску.

             Отображение уровней высоты шасси автомобиля b334332

Чтобы отобразить уровни высоты шасси автомобиля, используйте кнопку INFO и пролистайте меню информации об автомобиле. На дисплее будет показана информация, соответствует ли уровень автомобиля нормальному значению, или насколько он отклоняется от нормального значения в мм.

1. Высота шасси автомобиля соответствует нормальному ходовому уровню.

2. Показывает насколько уровень автомобиля отклоняется от нормального значения в мм.

При изменении уровня высоты шасси автомобиля значение уровня автоматически отображается на ICL. Помимо уровня высоты шасси автомобиля, комбинация приборов также указывает на то, что происходит подъем или опускание.

       На автомобилях с полной пневматической подвеской индикация уровня разделена на переднюю и заднюю часть автомобиля. На автомобилях с частичной пневматической подвеской отображается уровень только той части, которая оснащена пневматической подвеской.

Примечание. Для возвращения к нормальному ходовому уровню нажмите соответствующую кнопку на пульте управления пневматической подвеской.

         Если установлен альтернативный ходовой уровень "пустые пневмобаллоны", после завершения изменения уровня информация о нем отображается вместе с индикацией, подтверждающей, что автомобиль достиг этого уровня. b334333 индекс "пустые пневмобаллоны".

                 Контрольные лампы и символы.

При наличии неисправности в автомобиле загорается красная или желтая контрольная лампа. Текстовые сообщения и символы на дисплее или контрольные лампы комбинации приборов указывают на возникшую неисправность. Отображается красное предупреждение. Предупреждение горит красным цветом даже в том случае, когда оно было подтверждено. Отображается желтое предупреждение. Предупреждение горит желтым цветом даже в том случае, когда оно было подтверждено. На комбинации приборов могут отображаться три следующих уровня информации:

• Красный

Красный цвет означает опасность серьезных травм или смерти, или повреждения автомобиля, или другого имущества. Вы должны немедленно принять соответствующие меры.

• Желтый

Желтый цвет означает, что что-то на автомобиле находится в состоянии, влекущем за собой опасность повреждения автомобиля. Следует как можно скорее устранить неисправность. Информация желтого цвета может также означать, что активная функция требует дополнительного внимания.

• Белый, синий, зеленый

Белый, синий и зеленый цвета используются для нормально работающих функций.

Некоторые отображаемые символы сопровождаются звуковым сигналом. Звуковой сигнал выдается только при работающем двигателе.

Горит синим светом

Дальний свет включен.

               Информация тахографа на дисплее.

Дисплей можно использовать для просмотра текущей информации с тахографа. Используйте кнопку INFO - нажмите вверх и выполните прокрутку в меню до информации бортового компьютера, рабочей информации и информации от цифрового тахографа.

1. Карта водителя в тахографе

2. Процесс в действии

3. Время, использованное для процесса

4. Накопленное время отдыха

5. Общее сегодняшнее рабочее время

Индикация варьируется в зависимости от типа тахографа в автомобиле.

                 Символы дополнительного оборудования.

Дисплей комбинации приборов показывает символы и текст для предоставления информации о дополнительном оборудовании автомобиля. Показанная информация зависит от дополнительного оборудования, присутствующего на автомобиле. На комбинации приборов могут отображаться три следующих уровня информации:

• Красный

Красный цвет означает опасность серьезных травм или смерти, или повреждения автомобиля, или другого имущества. Вы должны немедленно принять соответствующие меры.

• Желтый

Желтый цвет означает, что что-то на автомобиле находится в состоянии, влекущем за собой опасность повреждения автомобиля. Следует как можно скорее устранить неисправность. Информация желтого цвета может также означать, что активная функция требует дополнительного внимания.

• Белый, синий, зеленый

Белый, синий и зеленый цвета используются для нормально работающих функций. Значение информации раскрывается в соответствующем разделе руководства по эксплуатации. Некоторые отображаемые символы сопровождаются звуковым сигналом. Звуковой сигнал выдается только при работающем двигателе.

 Горит красным светом.

  Горит желтым светом.

 Горит белым светом.

 Отображение температуры в грузовой зоне.

В зависимости от оборудования в кузовах некоторых автомобилей установлены датчики температуры. Температура в кузове-фургоне с системой охлаждения отображается на дисплее щитка приборов. Чтобы получить эту информацию, нажмите кнопку INFO и пролистайте меню информации об автомобиле. b211738 Для просмотра меню информации об автомобиле пользуйтесь кнопкой INFO. Можно отобразить температуру для кузова-фургона грузового автомобиля и/или прицепа, в которых установлены один или два датчика. Температура отображается в градусах Цельсия или Фаренгейта. b211752 Значения в скобках соответствуют температуре, заданной для холодильного блока. Значение в центре дисплея отражает фактическую температуру. Значения в окружностях соответствуют различным датчикам.

                 Проверка трансмиссионного масла в коробке передач. 

Отображение температуры масла в коробке передач

1. Для того чтобы вывести мгновенные данные на главный дисплей, нажмите на кнопку INFO.

2. Нажимайте на кнопку INFO до тех пор, пока на дисплее не будет отображена температура масла в коробке передач.

Нормальная рабочая температура коробки передач составляет 60–104°C.

                Отображение уровня масла в коробке передач.

Условия для выдачи правильной индикации уровня масла:

• Автомобиль должен находиться на ровной горизонтальной площадке.

• Переключатель диапазонов должен находиться в нейтральном положении N.

 Примечание: Уровень масла отображается только тогда, когда автомобиль неподвижен, и коробка передач достигла нормальной рабочей температуры.

1. Запустите двигатель и оставьте его работать в режиме холостого хода.

2. Для того чтобы вывести Настройки (Settings) на дисплей, нажмите на кнопку INFO.

3. Выберите опцию Предпусковые проверки (Start-up check) в меню.

4. Нажимайте на кнопку INFO до тех пор, пока не дойдете до пункта "Gearbox oil level" (Уровень масла в коробке передач). Если уровень масла в норме, высвечивается сообщение "Oil level OK" (Уровень масла в норме).

5. Если текст показывает "Gearbox oil level: temp. low" (уровень масла в коробке передач: низкая температура), прогрейте коробку передач до нормальной рабочей температуры. 

Примечание: Если отображается сообщение "Уровень трансмиссионного масла в коробке передач: низкий уровень" или "Уровень трансмиссионного масла в коробке передач: высокий уровень", обратитесь в сервисный центр Scania.

           IVD.

В меню IVD, In Vehicle Diagnostics, отображается информация о системах автомобиля. Вы можете считывать коды неисправности и отфильтровывать старые коды неисправности. В IVD используется внутреннее время/ дата автомобиля, которые настраиваются на заводе. Вы не можете изменить их, даже если они не согласуются с местным временем. Вы можете получить доступ к IVD через меню Настройки (Settings) при неподвижном автомобиле.

1. Нажмите кнопку INFO, чтобы выбрать Настройки (Settings), (Стрелка вниз).

2. Выберите Данные автомобиля (Vehicle data) и затем IVD, Диагностику неисправностей по данным, доступным на автомобиле (IVD, In-Vehicle Diagnostics). Вы можете делать выбор между различными подменю.

• Система: Вы должны выбрать систему, которую вы хотите исследовать сейчас. Затем имеются две опции:

1. Считать коды неисправности

2. Выполнить считывание ECU информации. Следующий раздел содержит дополнительную информацию.

• Отфильтруйте коды неисправности. Выберите фильтрацию или удалите фильтр. Удалить коды неисправности могут только на станции технического обслуживания.

– Фильтр: скрывает коды неисправности, которые были генерированы вплоть до настоящего времени.

– Снятие фильтра: показывает скрытые коды неисправности путем снятия фильтра.

• Самопроверка: Здесь вы можете выбрать проверку, которая проверяет правильность включения контрольных ламп и отображения другой информации на комбинации приборов. В процессе проверки стрелки различных указателей будут перемещаться, дисплей будет показывать различные шаблоны и в течение несколько секунд будет звучать предупреждающий сигнал.

                   Считывание кодов неисправности. b208727 Коды неисправностей

Вы можете считывать коды неисправности только на неподвижном автомобиле. Выберите меню Настройки (Settings) и затем выполните прокрутку через опцию Данные автомобиля (Vehicle data). Выберите систему, для которой хотите просмотреть коды неисправности. Будет показано одно из следующих сообщений:

1. При отсутствии кодов неисправности для выбранной системы отображается следующее: Коды неисправности отсутствуют.

2. Если было генерировано не более 24 кодов неисправности, эти коды отображаются в хронологической последовательности. В противном случае они будут высвечиваться без сортировки. Если было генерировано более 80 кодов неисправности для одной системы, высвечивается следующее сообщение: Слишком много кодов неисправности.

    Примечание: Следующие системы, для того чтобы просмотреть их коды неисправности, должны быть включены: ATA, WTA, AUS и CTS.

1. Символ "закрашенный круг" свидетельствует о том, что код неисправности был активным, когда он был запрошен из блока управления. Обычно это означает, что причина неисправности еще не устранена.

2. Номер кода неисправности.

3. Число раз проявления неисправности с соответствующим кодом.

Иногда вы не можете видеть, сколько раз возникала та или иная неисправность. Вы не можете видеть количество, если.

• Старые коды неисправности были скрыты

• Если было генерировано от 25 до 80 кодов неисправности.

 Выполните считывание информации ECU. Информация ECU включает в себя сообщения от электронных систем управления, которые имеются в автомобиле. В меню Считывание информации ECU (Read ECU information) вы можете просмотреть:

• Номер соответствующего блока управления.

• Номер программного обеспечения в соответствующем блоке управления.

• Номер аппаратного обеспечения в соответствующем блоке управления.

За дополнительной информацией о кодах неисправности и необходимых действиях обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

                 Электронные системы управления.

Список в комбинации приборов отображает электронные системы управления автомобиля, которые могут генерировать коды ошибок и которые поддерживаются IVD. Какие электронные системы управления содержит список, зависит от комплектации автомобиля.

                 Контроль давления в шинах.

ВАЖНО! Контроль давления в шинах не заменяет ежедневные проверки. Ручную проверку давления в шинах следует выполнять ежедневно даже на автомобилях, оснащенных системой контроля давления в шинах. TPM, Tyre Pressure Monitoring, контролирует давление воздуха в шине каждого колеса и показывает соответствующую информацию на комбинации приборов. TPM может только контролировать давление в шинах. Она не может изменять фактическое давление воздуха в шинах.

ВАЖНО! Предупреждения высвечиваются на основе заданного опорного давления. Вы можете может изменять опорное давление для каждого моста и регулировать эти значения, исходя из характера эксплуатации автомобиля.

              b208583 Предупреждение о неправильном давлении в шине.

 • Белое предупреждение высвечивается, когда давление воздуха в шине становится настолько ниже опорного значения, что влияет на износ шин и расход топлива.

• Желтое предупреждение высвечивается, если имеется очень низкое давление воздуха в шине, когда давление существенно ниже опорного значения. Для уменьшения риска прокола вы должны увеличить давление воздуха.

• Желтое предупреждение высвечивается, когда давление воздуха в шине становится существенно выше опорного значения.

• Желтое предупреждение также высвечивается в том случае, когда имеет место утечка воздуха из шин в течение продолжительного времени.

Колеса, на которые распространяется предупреждение, показываются, когда рисунок, отображающий давление в шине, начинает мигать.

b209952 Шина с неправильным давлением, цифры мигают.

ВАЖНО! Датчики давления устанавливаются на ободья, а блок управления, который располагается на раме, не следует окрашивать. Это может привести к помехам в радиосвязи.

                Индикация давления в шине. b209953 Давление показывается для всех шин автомобиля.

Для навигации в меню дисплея используйте кнопку INFO.

1. Выберите информацию об автомобиле путем нажатия левой стрелки в главном меню.

2. Выполните прокрутку до давления в шине с помощью стрелки, направленной вниз.

Пустой экран: Система не получала сигнал от датчика давления в шине с момента последнего включения питания главным выключателем "массы". При неподвижном автомобиле возможно, что сигналы от некоторых шин не достигают блока управления. Связь работает лучше при движении автомобиля, когда его колеса вращаются. Если выключатель "массы" аккумулятора был выключен или подача питания была прекращена по некоторой другой причине, перед появлением индикации значений давления воздуха может иметь место пауза в 20 минут.

                 Просмотр значений давления в шинах прицепа b209956 

Если прицеп оборудован системой TPM, вы можете просматривать значения давления в шинах прицепа. Таким же образом просматривается давление в шинах тягача.

                 Настройка опорного давления.

Введите значение опорного давления для пары колес каждого моста. Настройку можно изменять только на неподвижном автомобиле. 

Для навигации в меню используйте кнопку INFO.

1. Выберите настройки, меню инструментов путем нажатия стрелки, направленной вниз

2. Выполните прокрутку к настройкам автомобиля и нажмите стрелку, направленную вправо.

3. Выберите TPM, опорное давление и нажмите стрелку, направленную вправо.

4. Теперь можно настроить опорное давление. Нажмите стрелку, направленную вверх, чтобы увеличить значение, или стрелку, направленную вниз, чтобы уменьшить значение.

– Настройка начинается с переднего моста.

– Нажмите стрелку, направленную вправо, чтобы задать значение для шин на

следующем мосте.

– Заданное значение сохраняется, когда вы переходите к следующему мосту или

выходите из режима настройки.

5. Выход выполняется путем нажатия стрелки, направленной влево. Настройка также заканчивается после внесения изменений или проверки значений на всех мостах.

После изменения опорного давления перед появлением нового значения может возникнуть пауза в 5-10 секунд.

             Тахограф.

Тахограф предназначен для регистрации скорости движения, пройденного расстояния и продолжительности поездки.

Примечание. Плавкий предохранитель для сигнализации и тахографа расположен в аккумуляторном ящике.

1. Кнопка открывания ящика.

2. Кнопка выбора вахт водителя 1.

3. Кнопка выбора вахт водителя 2.

4. Кнопка установки времени и показа кодов неисправности.

5. Кнопка установки времени и просмотра кодов неисправности.

6. Скорость автомобиля

7. Время

8. Вахта водителя 1.

9. Установлена карта тахографа для водителя 1.

10. Одометр

11. Пиктограмма неисправности

12. Установлена карта тахографа для водителя 2.

13. Вахта водителя 2.

Необходимо использовать такие же карты тахографа, как и для обычных аналоговых тахографов. В тахографе предусмотрена возможность установки двух графических карт тахографа, которые предназначены соответственно для первого и второго водителя.

Примечание. Не выключайте питание, когда открыта крышка отсека для тахокарт. При открытии крышки на дисплее отображается соответствующий символ. Если выключить зажигание, при закрывании крышка не будет правильно зафиксирована.

             Если по какой-то причине питание все еще остается выключенным, выполните следующее:

1. Снова включите зажигание и подождите до тех пор, пока тахограф не отработает весь процесс открывания крышки (дисплей вернется к обычной настройке).

2. Нажмите на крышку, чтобы зафиксировать ее в закрытом положении.

3. Снова выключите зажигание.

Тахограф расположен на панели верхней полки.

             Режимы работы водителей.

В этом положении регистрируется общее время поездки. Тахограф автоматически переключается на регистрацию продолжительности поездки с началом движения автомобиля.

Кнопка b203284 предназначенная для регистрации пассивного рабочего времени (погрузка, разгрузка, ожидание в очереди).

Кнопка b203283 предназначенная для регистрации перерывов и продолжительности отдыха.

Кнопка b203282 предназначенная для регистрации суммарного рабочего времени. Разделение по вахтам используется только на отдельных рынках поставок.

             Настройка часов.

Время можно устанавливать только на неподвижном автомобиле.

1. Нажмите "М".

2. Нажмите "плюс" или "минус". Позиции, отведенные под минуты, начнут мигать, после чего можно установить минуты.

3. Нажатием "М" установите часы. Дата меняется автоматически в 24:00.

4. Для того чтобы подтвердить ввод, удерживайте "М" нажатой дольше 2-х секунд. После этого снова появится основное меню.

          Примечание: Если отсек пуст, параметры времени для держателя тахокарты обновляются автоматически. При задании времени с установленными тахокартами необходимо извлечь тахокарты и закрыть отсек. Параметры времени при этом автоматически обновляются, тахокарты можно будет вставить снова.

            Сообщения о неисправностях

Этот сигнал b201938 появляется на панели приборов при возникновении неисправности в тахографе: Сообщения о неисправности автоматически появляются на дисплее тахографа. Коды неисправности высвечиваются после двух нажатий кнопки "М":

                  Цифровой тахограф.

За сведениями о цифровом тахографе в этом автомобиле обратитесь к руководству изготовителя. Руководство по цифровому тахографу относится к тому цифровому тахографу, которым оснащен автомобиль при поставке. Руководство можно заказать у компании Scania в качестве запасной части. Если цифровой тахограф был заменен, обратитесь к Руководству, предоставленному изготовителем.

                 Загрузка по беспроводной сети для тахографа.

Тахограф и карту водителя можно подключить к сервису Scania для дистанционной загрузки данных тахографа. Этот сервис передает по беспроводной сети данные с тахографа и карты водителя. Данные тахографа и карты водителя передаются автоматически. Данные карты водителя также могут быть переданы путем нажатия соответствующего переключателя. Загрузка занимает примерно 10 минут и может выполняться как в движении, так и в неподвижном автомобиле. Дистанционная загрузка выполняется только, если карта тахографа вставлена в гнездо карты

1. Количество загрузок для карты водителя на один автомобиль ограничено. За дополнительной информацией об услуге по загрузке данных обратитесь к владельцу автомобиля.

Автоматическая загрузка данных с карты водителя

При автоматической загрузке данных тахографа загорается светодиодный индикатор и никакие дополнительные действия с переключателем, картой водителя или тахографом не требуются. Не выключайте зажигание, если загорается светодиодный индикатор.

Ручная загрузка данных с карты водителя

Чтобы вручную загрузить данные с карты водителя, выполните следующие действия.

1. Вставьте карту водителя в слот карты 1 тахографа и не вынимайте до окончания загрузки.

2. Нажмите переключатель загрузки.

3. Во время загрузки на переключателе будет гореть индикатор.

4. После завершения загрузки индикатор на переключателе погаснет

Если индикатор на переключателе начинает мигать, произошла ошибка и загрузка отменена. Для отмены загрузки нажмите переключатель еще раз, чтобы индикатор перестал мигать. Повторите действия по п.п. 1-4, чтобы попробовать снова. При ошибке загрузки светодиодный индикатор на переключателе мигает до тех пор, пока не будет нажат переключатель или пока не будет выключено питание. Для выполнения загрузки зажигание должно быть включено. Если во время загрузки зажигание выключено, загрузка будет отменена и ее придется начать повторно.

               Регистрация времени управления транспортным средством и времени отдыха.

Регистрация времени управления транспортным средством и времени отдыха помогает водителю проконтролировать график перерывов и отдыха во время поездки. Система регистрации времени управления транспортным средством и времени отдыха проста в использовании. Во время движения информация о времени отображается на дисплее, на щитке приборов.

Примечание. Эта система служит для поддержки водителя, и выдаваемую ей информацию следует рассматривать только как справочные данные. Обязательно соблюдайте применимое законодательство той страны, в которой вы в данный момент времени находитесь, регламентирующее время управления транспортным средством и время отдыха.

Варианты показа информации на дисплее щитка приборов

Регистрируемое время управления транспортным средством и время отдыха может быть отображено на дисплее щитка приборов по-разному.

• Время нарастающим итогом и будущий вид деятельности во время управления транспортным средством.

• Время нарастающим итогом и будущий вид деятельности во время отдыха.

• Обзоры

Описанные ниже символы отображаются в зависимости от того, какой вариант управления транспортным средством или отдыха действует сейчас или будет действовать в будущем.

1. Перерыв

2. Ежедневный отдых

3. Еженедельный отдых

4. Управление транспортным средством

5. Суточное управление транспортным средством

6. Недельное управление транспортным средством

7. Отсутствие оставшегося времени движения для текущей недели или двухнедельного периода.

Время нарастающим итогом и будущий вид деятельности во время управления транспортным средством

В этом варианте отображается время управления транспортным средством (нарастающим итогом), а также промежуток времени, остающийся до следующего вида деятельности.

1. Текущее время управления транспортным средством.

2. Оставшееся время

4 управления транспортным

3 средством.

5 3. Время следующего

отдыха.

4. Продолжительность следующего отдыха.

5. Тип отдыха: перерыв, суточный отдых или недельный отдых.

             Время нарастающим итогом и будущий вид деятельности во время отдыха

В этом варианте отображается время перерывов и отдыха (нарастающим итогом), а также промежуток времени, остающийся до следующего вида деятельности.

1. Текущее время отдыха.

2. Оставшееся время отдыха.

3. Время следующей поездки.

4. Длительность следующей поездки.

5. Тип отдыха: перерыв, суточный отдых или недельный отдых.

               Обзор времени управления транспортным средством

Величина, показанная слева - это время нарастающим итогом. Величина, показанная справа - это оставшееся время.

 1. Время управления транспортным средством (количество поездок).

 2. Количество за сутки.

3. Количество за неделю.

4. Обозначение нормального дня.

5. Обозначение сверхурочного времени управления транспортным средством.

Если в течение суток водитель управляет транспортным средством дольше, чем обычно, применяется обозначение сверхурочного времени управления транспортным средством. Есть две возможности использовать сверхурочное время управления транспортным средством в течение недели. Обозначение минимального отдыха описывает самое ранее время, в которое водитель может отправиться с очередную поездку. Если водитель начинает поездку до того, как будет израсходовано суммарное время отдыха, применяется обозначение сокращённого суточного отдыха. Есть три возможности использовать сокращённый суточный отдых в течение недели. 45- минутный перерыв можно разбить на два перерыва. Один 15-минутный и один 30-минутный, в более позднее время. Если перерыв разбивается, обязателен второй перерыв длительностью не менее 30 минут. При этом не имеет значения, был ли первый перерыв дольше 15 минут.

Предупреждения: Оранжевый предупреждающий символ указывает на то, что водитель превысил время перерыва или отдыха.

           Кнопка ID.

Автомобиль может быть оснащен ID-ключем, позволяющим идентифицировать водителя автомобиля.

1. Светодиод

2. Считывающее устройство

3. ID-ключ

Приложите ID-ключ к считывающему устройству, чтобы идентифицировать водителя автомобиля. ID-ключ намагничен и может оставаться на считывающем устройстве в течение рабочей смены.

Считывающее устройство оснащено светодиодом, сигнализирующем о статусе идентификации. Возможны следующие статусы:

• Водитель неизвестен: Светодиод не загорается.

• Регистрация: Светодиод мигает 5 раз с интервалом 0,5 с.

• Водитель зарегистрирован: Светодиод постоянно горит.

Управлять автомобилем можно независимо от статуса.

Если автомобиль оснащен тахографом и ID-ключем, тахограф имеет приоритет.

                 Счетчик моточасов b371928 .

Автомобиль оснащен счетчиком моточасов, который дает возможность контролировать рабочее время. Счетчик моточасов расположен в двери водителя на стороне приборной панели.